-
1 accidente del tránsito
El diccionario Español-ruso jurídico > accidente del tránsito
-
2 accidente
mнесчастный случай; случайное происшествие- accidente corporal
- accidente de automóvil
- accidente de circulación
- accidente de trabajo
- accidente de tráfico
- accidente inculpable
- accidente mortal
- accidente operativo
- accidente del tránsito
- accidente profesional -
3 accidente
m1) происшествие; несчастный случай, аварияseguro contra accidentes — страхование от несчастных случаев2) приключение; злоключение4) порыв, движение души5) мед. осложнение6) филос. случайный признак, акциденция8) pl муз. альтерации9) неровность ( местности)accidente geográfico — элемент рельефа10) Гват. нарыв, карбункул ( у животных)•• -
4 accidente
m1) происшествие; несчастный случай, авария2) приключение; злоключение3) припадок, приступ; обморок4) порыв, движение души5) мед. осложнение6) филос. случайный признак, акциденция7) лингв. словоизменительная категория; флексия8) pl муз. альтерации9) неровность ( местности)10) Гват. нарыв, карбункул ( у животных)••por accidente loc. adv. — случайно
-
5 accidente
m1) несча́стный слу́чай; ава́рияaccidente de avión — авиакатастро́фа
accidente de trabajo — несча́стный слу́чай на произво́дстве
S:
ocurrir, producirse, registrarse, sobrevenir, suceder — произойти́, случи́тьсяdar lugar a un accidente, provocar un accidente — привести́ к несча́стному слу́чаю
sufrir, tener un accidente — см accidentarse
2) о́бморок3) случа́йное сво́йство; побо́чное обстоя́тельствоpor accidente — а) случа́йно б) неча́янно; ненаме́ренно
4) несуще́ственный, ча́стный, незна́чащий факт, слу́чай; ча́стность5) tb accidente geográfico осо́бенность релье́фаaccidentes del terreno — неро́вности, скла́дки ме́стности
6) мед неожи́данное осложне́ние7) tb accidente gramatical лингв фле́ксия8) муз модуля́ция -
6 accidente
-
7 accidente con riesgo fuera del emplazamiento
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > accidente con riesgo fuera del emplazamiento
-
8 gravedad del accidente
spa gravedad (f) del accidenterus тяжесть (ж) травмыSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > gravedad del accidente
-
9 lugar del accidente
spa lugar (m) del accidenterus место (с) происшествия несчастного случаяSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > lugar del accidente
-
10 causa del accidente
-
11 parte del accidente
1) сводка о несчастных случаях;2) донесение, рапорт о происшествии* * *отчет об ущербе; сообщение о несчастном случае -
12 reparación económica del accidente
El diccionario Español-ruso jurídico > reparación económica del accidente
-
13 causa del accidente
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > causa del accidente
-
14 parte del accidente
сущ.юр. отчёт об ущербе, сообщение о несчастном случаеИспанско-русский универсальный словарь > parte del accidente
-
15 reparación económica del accidente
Испанско-русский универсальный словарь > reparación económica del accidente
-
16 autor
1) виновник, зачинщик; нарушитель закона;2) лицо, совершившее преступление* * *m2) правонарушитель, преступник, виновный ( в совершении преступления)3) автор4) праводатель; предшественник•descubrimiento del autor del delito — обнаружение лица, совершившего преступление
posible autor — обвиняемый; подозреваемый
presunto autor del agravio — 1) лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый 2) ответчик по жалобе, лицо, на действия которого принесена жалоба
- autor del agraviopresunto autor del delito — лицо, подозреваемое в совершении преступления, подозреваемый, обвиняемый
- autor del asesinato
- autor del delito
- autor del hecho punible
- autor inmediato
- autor intelectual
- autor material
- autor mediato
- autor por inducción -
17 trabajo
mтруд; работа; работыabandono del trabajo — прогул; отсутствие на работе
accidente [infortunio] de trabajo — несчастный случай на производстве; производственная травма
antigüedad de trabajo — (трудовой) стаж, выслуга лет
código del trabajo — кодекс законов о труде, трудовой кодекс
contratar el trabajo — нанимать, производить наем на работу
entrar [ingresar] al trabajo — поступать на работу
- trabajo a domiciliorégimen del trabajo — регламентация труда; режим работы
- trabajo auxiliar
- trabajo calificado
- trabajo comunal
- trabajo de carácter temporal
- trabajo diurno
- trabajo doméstico
- trabajo esclavo
- trabajo extraordinario
- trabajo forzado
- trabajo forzoso
- trabajo ininterrumpido
- trabajo insalubre
- trabajo nocturno
- trabajo obligatorio
- trabajo organizado
- trabajo penal sin reclusión
- trabajo por cuenta propia
- trabajo por tarea
- trabajo remunerado
- trabajo de carácter transitorio -
18 denuncia
1) донос; обвинение; заявление; извещение;2) дипл. денонсирование* * *f1) сообщение, заявление2) жалоба3) объявление4) извещение, уведомление5) обвинение; пункт обвинения; официальное обвинение, обвинительный акт; постановление о привлечении в качестве обвиняемого; уведомление обвиняемого ( о характере и содержании обвинения), возбуждение обвинения, предъявление обвинения7) донос8) обличение; осуждение9) расторжение ( договора); денонсация, денонсирование; уведомление о прекращении (срока действия договора и т.п.)10) AR, CR, GT, HN, NI, PA, SV заявление требований в отношении государственных земель•entablar denuncia — обвинить, предъявить обвинение
formular denuncia — выдвинуть обвинение, обвинить; подать жалобу
formular una denuncia legal — выносить постановление о возбуждении уголовного дела; направлять дело в суд
- denuncia calumnistatitular de la denuncia — 1) лицо, имеющее право на жалобу 2) истец
- denuncia de accidente
- denuncia de extravío
- denuncia de obra nueva
- denuncia de pérdida
- denuncia de presunta desaparición
- denuncia de presunta desgracia
- denuncia del contribuyente
- denuncia del fiscal
- denuncia del representante del ministerio público
- denuncia falsa
- denuncia por presunta desgracia -
19 получить
сов., вин. п.1) recibir vt, obtener (непр.) vt; ganar vt ( заработать); cobrar vt, percibir vt (деньги, зарплату); conseguir (непр.) vt (добыть, добиться)получи́ть пре́мию — conseguir un premioполучи́ть хоро́шую отме́тку — sacar una buena notaполучи́ть дипло́м — diplomarse, revalidarseполучи́ть хоро́ший урожа́й — conseguir (recoger) una buena cosechaполучи́ть бензи́н из не́фти — obtener gasolina del petróleoполучи́ть поврежде́ние — sufrir un accidenteполучи́ть ране́ние — recibir una heridaполучи́ть хоро́шее воспита́ние — recibir una buena educaciónполучи́ть образова́ние — recibir instrucciónполучи́ть назначе́ние — recibir el nombramiento (de), obtener la colocación, ser designado ( para)получи́ть повыше́ние — ser ascendidoполучи́ть призна́ние — ser reconocidoполучи́ть мирову́ю изве́стность — gozar de fama mundialполучи́ть большо́е распростране́ние — difundirse ampliamente, propagarse en gran escalaполучи́ть удово́льствие — tener gran placer (en)получи́ть огла́ску — ser del dominio públicoполучи́ть на́сморк — coger un resfriado, atrapar un constipado -
20 informe
1) речь на суде;2) сведения, доклад, справка;3) сообщение* * *m1) рапорт; сообщение; донесение; сведения2) доклад•- informe crediticio
- informe de auditoría
- informe del fiscal
- informe del letrado
- informe médico
- informe oral
- informe pericial
- previo informe
- informe sobre accidente
- informe de crédito
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Accidente del B-52 en la Base Aérea de Fairchild — El B 52H justo antes de chocar. Fecha 24 de junio de 1994 Causa Error del piloto … Wikipedia Español
Accidente del Tu-154 de la Fuerza Aérea de Polonia — Accidente del Tu 154 de la Fuerza Aérea Polaca Restos del Tupolev Tu 154M siniestrado. Fecha 10 de abril de 2010 … Wikipedia Español
Accidente del C-212 Aviocar de la Fuerza Aérea de Chile — CASA C 212 Aviocar del Fuerza Aérea de Chile accidentado. Fecha 2 de septiembre de 2011 … Wikipedia Español
Accidente del C-130 Hercules de la Real Fuerza Aérea Marroquí — C 130H Hercules CNA OL, de la Real Fuerza Aérea Marroquí, similar al aparato siniestrado. Fecha 26 de julio de 2011 … Wikipedia Español
Accidente del Yak-42 del Lokomotiv Yaroslavl — Accidente del Yak 42 Fecha 7 de septiembre de 2011 Hora 16:02 … Wikipedia Español
Accidente del Bombardier CRJ-100 de Naciones Unidas — Brit Air CRJ 100ER F GRJB, hermano del F GRJA, el avión accidentado tras ser registrado entre medias como 4 … Wikipedia Español
Accidente del bimotor de Taxpa — Fecha 6 de octubre de 1972 Lugar Océano Pacífico Origen … Wikipedia Español
Accidente del Paso Dyatlov — Saltar a navegación, búsqueda 61°45′17″N 59°27′46″E / 61.75472, 59.46278 … Wikipedia Español
Accidente del helicóptero Sikorsky S-61N EC-FJJ — La aeronave accidentada (EC FJJ), fotografiada en 2005. Fecha 8 de julio de 2006 Causa … Wikipedia Español
Accidente del avión F-18 en San Diego de 2008 — Fecha 8 de diciembre de 2008 Causa Fallas mecánicas.[1] (tentativo) Lugar … Wikipedia Español
Accidente del helicóptero del Ejército en el Campo Argentino de Polo — Un SA 330 Puma del Ejército Francés, semejante al siniestrado Fecha 8 de octubre de 1996 Causa … Wikipedia Español